Cozinha Comunitária das Terras da Costa | Public Architecture Building of the Year 2016

February 9, 2016

ADBOTY_2016_Winner_Public.jpg


[PT] Já ensaiámos a descrição do processo que levou à construção da Cozinha Comunitária das Terras da Costa - aqui -, agradecemos a todas as pessoas que nele participaram - aqui - e declarámos o que queríamos continuar a fazer neste bairro assim que obtenhamos financiamento - aqui -.
O prémio de Edifício do Ano de 2016 da Archdaily é um reconhecimento extraordinário pela quantidade de pessoas do mundo inteiro que terá conhecido e votado neste projecto. A partir de uma votação que envolveu 55.000 pessoas - desconhecemos se existe outro prémio de arquitectura com tamanho número de votantes - a Cozinha Comunitária foi eleita: Edifício Público de 2016. Mais do que o reconhecimento do ateliermob, do colectivo warehouse, de todas as pessoas que se foram juntando na construção desta Cozinha, da comunidade ou do município, cremos que o que foi distinguido foi a capacidade que a arquitectura tem de melhorar a vida das pessoas.
Mas este trabalho só ficará concluído quando a Cozinha puder ser desmontada e as suas torneiras deixarem de ser necessárias para abastecer aquela população. Este trabalho só será bem sucedido quando as mais de trezentas pessoas que habitam nas Terras da Costa estiverem a viver numa habitação digna, como a Constituição da República prevê, com água, esgotos, luz e tudo a que têm direito.
Por fim, um obrigado a todos os que nos ajudaram, votando, um abraço especial às outras equipas que concorriam com excelentes projectos na fase final deste prémio e, em particular, aos nossos amigos do atelier Ricardo Camacho e Arx Portugal.


[ENG] We've already rehearsed the description of the process that led to the construction of the Community Kitchen of Terras da Costa - here - we thank all those who participated in it - here - and we stated what we wanted to continue to do in this neighborhood as soon as we get funding - here -. The 2016 Archdaily Year of Building Award is an extraordinary recognition by the amount of people around the world who have come to know and voted in this project. From a poll involving 55,000 people - we do not know if there is another architecture award with such number of voters - the Community Kitchen was elected: Public Building 2016. More than the recognition of ateliermob, colectivo warehouse, of all the people who have come together in the construction of this Kitchen, of the community or the municipality, we believe that what was awarded was the ability of architecture to improve people's lives. But this work will only be complete when the Kitchen can be dismantled and its taps are no longer necessary to supply that population. This work will only be successful when more than three hundred people living in terras da Costa are living in a decent housing, as the Republican Constitution foresees, with water, sewage, electricity and everything they are entitled to. Finally, a thank you to all who helped us, by voting, a special hug to the other teams that competed with excellent projects in the final phase of this award and, in particular, to our friends from Ricardo Camacho atelier and Arx Portugal.