#CoVID19 Ponto da situação | State of the art

[PT]

Queremos iniciar este texto notando a incrível resposta que temos tido por parte da administração pública portuguesa, com quem partilhamos muito do trabalho que temos vindo a fazer, acelerando respostas, mantendo todos os trabalhos em curso e adiantando processos. A eles, o nosso imenso obrigado.
Ainda que saibamos que o nosso ofício e os serviços que prestamos não estão na linha da frente do combate à pandemia, temo-nos vindo a declarar disponíveis a título colectivo e pessoal no apoio que o país entenda necessário. Não temos dúvidas que, na sequência desta pandemia, um desenvolvimento mais pensado e projectado garantir-nos-á um futuro mais sustentável e justo. E esse futuro projecta-se agora.
Estamos neste momento, a par do desenvolvimento dos projectos que temos em mão, a preparar o nosso novo site, mais interactivo, e com um espaço próprio para o desenvolvimento de ferramentas de participação online.
São tempos de imensa intensidade e responsabilidade e, por isso, importa afirmar que não iremos despedir ninguém e tudo faremos para contratar mais gente. Estamos preparados, e todos e todas devem estar preparados, para que esta situação de confinamento demore mais tempo do que o esperado. Esta será uma experiência difícil mas fazemo-lo por todos e todas. Quando a dúvida entre sair e não sair aflorar lembremo-nos dos milhares de profissionais de saúde que, na linha da frente, não podem regressar a casa todos os dias, não podem estar com as suas famílias ou de todos e todas cuja casa não tem condições para um confinamento salubre.
Neste momento, ficar em casa (quem possa) é o melhor que podemos fazer.
Mas isto não significa, em actividades como a nossa, parar. Antes, cientes que temos um papel central na construção do nosso futuro mais próximo e com maior justiça social, temos de dar mais e melhores respostas.

‍

‍

[ENG]

We want to start by noting the incredible response that we are having from the Portuguese public administration, with whom we share much of our work - accelerating responses, keeping all work in progress and advancing processes. To them, our immense thanks.
Even though we know that our profession and the services we provide are not at the forefront of the combate against the pandemic, we have been declaring ourselves available collectively and personally to help on what is needed. We have no doubt that, following this pandemic times, a more thoughtful and projected development will guarantee a more sustainable and fair future. And this future should be projected now.
Together with the development of the projects we have in hand, we are currently preparing our new and more interactive website with a special set of online participation tools.
These are times of immense intensity and responsibility and, therefore, it is important to say that we will not fire anyone and we will do everything to hire new people. We are prepared, and everyone must be prepared, that this situation of confinement takes longer than expected. It's a tough decision, but we have to do it for everyone.
Before deciding whether going out or not, let us remember the thousands of health professionals who, over the front line, can't return home every day, can't be with their families, or everyone whose home does not have the minimum conditions for a healthy confinement.
Right now, and those who can, staying at home is the best we can do.
But this does not mean, in sectors as ours, that we should stop. Rather, aware that we have a central role in building our next future with more social justice, we must design more and better answers.

‍