[PT] Nos últimos dias de 2008, apenas ouvimos falar do assustador 2009, como se o ano velho não tivesse existido.

Após o fantástico 2007 durante o ano que finda trabalhámos para tentar consolidar o atelier. As três novidades que consideramos mais relevantes foram; a mudança de instalações para um atelier mais espaçoso, o primeiro lugar no concurso para o novo cemitério de Moura e o lançamento do projecto kidsmob.

Entretanto, iniciámos e concluímos a renovação de um apartamento em Lisboa (e temos outros dois já aprovados), as intervenções em Sacavém estão quase concluídas, os projectos de arquitectura para um novo edifício residencial na R. das Amoreiras e para a recuperação de outro na Mouraria foram aprovados no final do ano e ainda aguardamos os resultados de seis concursos.

O blogue deu um passo em frente com a ajuda dos Blogues do Sapo e da sua equipa. Para o ano queremos acrescentar novos conteúdos e pessoas. Se nos gosta de visitar com frequência.

Durante este ano tivemos alguns colegas a trabalhar connosco por um curto período: a Diana (7 meses), a Maria (5 meses) e o Vasco (2 meses) e, pela primeira vez um fantástico contributo do Liechenstein do Luís (3 meses), que cumpriu parte do período de estágio académico da ETH Zurich – a todos, tudo de bom neste 2009!

Contudo, este ainda não foi o ano para nos dedicarmos à internacionalização do ateliermob. Ainda assim, recebemos vários pedidos de publicações da Coreia, Grã-Bretanha, Itália e Espanha – curiosamente superiores em número aos que recebemos de Portugal.

2009 é quase imprevisível. Apesar da crise, nos últimos dias de 2008 abriram-se algumas portas que ainda não podem ser divulgadas. Neste momento, apenas podemos dizer que, os projectos que temos como seguros são bem mais que os de 2008 e dão-nos esperanças de um ano de 2009 de crescimento.

A todos os nossos amigos, que nos continuam a visitar e apoiar, desejamos um fantástico e criativo 2009, com a esperança que a imagem da crise nos possa servir para tudo reinventar.

[ENG] In the last few days of 2008, we only heard to talk about Scary 2009 as if 2008 did not existed. After our fantastic 2007, this year, we worked to manage and to consolidate the office. The three news that we considered more relevant are that we move for a new and bigger office, we won one more public competition for the New Moura's Cemetery and we launched kidsmob - to design for kids.

In the meantime we have done: one flat renewal in Lisbon (and two others are already approved), the Sacavém's buildings are being finished in the next few days, the architecture project for one new residential building at R. das Amoreiras (Lisbon) and for the renewal of other at Mouraria (Lisbon) where approved and we are still waiting for six competitions results announcements.

The blog gave a step foreword with the support of Blogues do Sapo and there team. Next year we still want to improve, probably, with new figures and people.

This year we had people doing short-time periods of work at the office, as Diana (7 months), Maria (5 months) and Vasco (2 months) and, for the first time a fantastic Liechenstein's input, from Luis (3 months) that came from the ETH Zurich - to you all our best!

However, we did not manage to fulfill our program for internationalization, although we have received contacts to publish from Korea, UK, Italy and Spain - curiously more, then from Portugal.

2009 is almost unpredictable to forecast. Despite the crisis, last days of 2008, opened up some doors that right now can't be revealed. At this time, we can only say that, at the moment, the projects that we already think as secure, give us the hope that 2009 can be a new year to grow.

For all our friends, that keep following and helping us, we which you a fantastic and creative 2009, with all the joy and happiness given by the idea that with the crisis everything might be reinvented.