[+ info]

[PT] O nosso projecto de Sacavém está nomeado para os Prémios Construir 2010 - Arquitectura, Melhor Projecto Público. As votações online estarão abertas até ao dia 24 de Junho.

[ENG] Our Sacavem project is nominated to Prémios Construir 2010 - Architecture, Best Public Project. You may vote online until June 24th.

[ENG] Text from Luís Santiago Baptista.

[PT] O nosso projecto de Sacavém (#004) foi seleccionado com outros nove projectos para representar Portugal na próxima Bienal Iberoamericana de Arquitectura e Urbanismo que se realizará em Medellín na Colombia.

[ENG] Our Sacavem project (#004), with other nine projects, was selected to represent Portugal on the VII BIAU at Medellín - Colombia.

[+ info]

(here)

[ENG] Release from WA Awards:
The shortlist for the 6th Cycle of the WA Awards is now announced, and Honorary Members are invited to vote for the projects they consider worth promoting.
Now we invite all WA members to rate for the projects. Your involvement in this process as a WA member will be a great contribution. Member ratings determine the 10 top-rated projects of the Members Awards.
Click to see the selectively shortlisted projects from Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bangladesh, Bhutan, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Finland, France, Gabon, Germany, Greece, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Lebanon, Libya, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Morocco, Netherlands, Norway, Pakistan, Palestine, Peru, Poland, Portugal, Romania, Russia, San Marino, Saudi Arabia, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Korea, Spain, Sweden, Switzerland, Syria, Thailand, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom, UAE, USA and Zimbabwe.

[PT] A World Architecture Community, criou um portal com o objectivo de publicar projectos que se vão fazendo pelo mundo fora. Todos os projectos podem ser objecto de comentários e votação. Em paralelo decorre um prémio, WA Awards, em que todos os projectos publicados são elegíveis.

Ontem, colocámos o nosso projecto #004(a and b). Quem gostar, pode votar.

[ENG] "The aim of the WA Community Awards is to highlight and publish remarkable projects that might otherwise remain unnoticed by the international public yet have the potential to inspire exciting questions about contemporary architectural discourse. ALL PROJECTS uploaded to the portal are considered as candidates for WA Awards, so we invite architects, architecture students from ALL COUNTRIES to submit their buildings (realized or not) of ANY TYPE for the appreciation of the WA Community."

We have submitted our #004(a and b) project at WA Community Awards. Vote for it, if you like.

[ENG] Some months ago, our friends from Various Architects (public congrats for the World Architecture Festival award!) shown us this great pre-casted structure from Snohetta.

[PT] Depois de quatro longos anos - este projecto é parte integrante de uma grande intervenção urbana na principal avenida de Sacavém, a cafetaria e a estrutura de sombreamento estão terminadas - a cafetaria ainda está fechada. Abaixo seguem algumas das fotografias realizadas em Agosto, pelo excelente arquitecto/fotógrafo João Morgado.

[ENG] After 4 years of construction - these projects were integrated in a huge intervention at Sacavem's main avenue, the cafeteria and the shadow surface is finished - although the cafeteria is not open yet. Here you may see some pictures made in August by the excellent architect/photographer João Morgado.

[PT] Os últimos tempos têm sido animados. Para além da mudança de instalações (em breve juntaremos imagens), tivémos a conclusão da obra de remodelação # 052 (realizada em 5 semanas) e a inauguração das obras # 004 (a) e # 004 (b). Entretanto estamos a preparar o início da obra do projecto # 028, chegou a aprovação do projecto de arquitectura # 023 e aguardamos a formalização da aprovação do projecto # 040.

Por outro lado (ou por nossa sorte ou por muito termos reclamado), parece que finalmente a Câmara Municipal de Lisboa passou a analisar projectos em prazos razoáveis sendo que aparentemente os projectos # 045 e # 046 se encontram no bom caminho.

As primeiras Ilhas da kidsmob foram hoje para execução.

[PT] Este projecto iniciou-se em 2003 (numa altura em que ainda não sabia o que era ser sócio de uma empresa), desenvolveu-se no antigo e-studio e a obra já foi realizada em tempos de ateliermob. O resultado está à vista e dentro de dias vai passar para o domínio público.

Tiago Mota Saraiva

[ENG] This project began in 2003 (when I still didn't know what participating in a firm is), it has been develloped in former e-studio, and the construction was already held in ateliermob. It's result, in the next few days, will finally became public.

Tiago Mota Saraiva